Překlad
Zuzka Vrbová
Profesionální překladatelka beletrie. Přeložila mimo jiné New York Times bestseller Busy Betty z pera herečky Reese Witherspoon.
Přehled jejích překladů
✶ Také v angličtině · Available in English
Forget Me Not
Forget Me Not je anglická verze knihy Pomněnce. Sabina ji napsala v americké angličtině, aby pohádka oslovila děti i dospělé čtenáře po celém světě. Kniha je nyní dostupná na Amazon Kindle.
Stejný příběh, druhý jazyk
Princezna, která hledá ztracenou hvězdu, mluví v české i anglické verzi stejným srdcem. Pohádka Pomněnce existuje v české podobě (vydání 18. května 2026 na Bookla.cz) a v anglické podobě pod názvem Forget Me Not. Anglická edice je psaná v americké angličtině, takže přirozeně pasuje pro čtenáře v USA, Velké Británii i kdekoli jinde, kde se čte anglicky.
Anglickou edici si můžete koupit přímo na Amazon Kindle a hodnotit nebo přidat do seznamu četby na Goodreads. Domovem anglické edice je mynottie.com.
Pohádka, kterou si dospělí přečtou dvakrát. Jednou pro děti, podruhé pro sebe.
Pro koho je anglická verze?
Pošlete odkaz blízkým, kteří čtou raději anglicky. Dětem v zahraničních školách, vnoučatům v cizině, přátelům, kteří se učí anglicky, nebo komukoli, kdo si rád přečte krásnou pohádku ve světovém jazyce.
A v jiných jazycích?
Pomněnce zatím vychází v češtině a angličtině. Pokud byste si přáli překlad do dalšího jazyka, dejte vědět Sabině přes web francouzka.cz.
✶ Tým za anglickou edicí
Překlad a korektury
Aby pohádka v angličtině zněla stejně přirozeně jako v češtině, stojí za ní zkušení profesionálové.
Korektury
Pearl Harris
Rodilá mluvčí angličtiny a profesionální korektorka. Anglická edice Forget Me Not jí prošla pod rukou, aby každá věta zněla autenticky a v americké angličtině.
Profil Pearl Harris